1 00:01:28,880 --> 00:01:30,220 Blocați-vă mâinile în spatele capului. 2 00:01:31,500 --> 00:01:32,620 Mergi spre mașină. 3 00:01:37,740 --> 00:01:41,600 Ce avem? 4 00:01:42,860 --> 00:01:45,260 Unitățile locale l-au ridicat pe partea de autostrada. 5 00:01:46,800 --> 00:01:48,940 Pușcă într-o mână, sticla în altele. 6 00:01:50,060 --> 00:01:53,220 Se pare că cineva a avut o noapte bună. La cel puțin unul dintre noi a făcut-o. 7 00:01:53,700 --> 00:01:55,940 Pe drum, au găsit un rahat complet arată. 8 00:01:57,040 --> 00:01:58,540 Niște prostii adevărate. 9 00:01:59,200 --> 00:02:00,440 O jumătate de duzină de cadavre. 10 00:02:01,180 --> 00:02:04,140 Corpul copilului folosit ca o roată cala. 11 00:02:04,340 --> 00:02:06,780 Târât pe drum ca un nenorocit dracului de pensulă. 12 00:02:07,820 --> 00:02:08,820 Mașini distruse. 13 00:02:09,620 --> 00:02:10,620 Clădiri incendiate. 14 00:02:11,600 --> 00:02:13,260 Chiar și o nenorocită de mumie. 15 00:02:13,660 --> 00:02:16,260 Se pare că azi ar fi fost bine zi pentru a sta în pat. 16 00:02:16,740 --> 00:02:17,740 Chuck. 17 00:02:20,120 --> 00:02:22,380 Copilul tot bolborosește despre ceva. 18 00:02:23,700 --> 00:02:24,860 Tot spune... 19 00:04:13,770 --> 00:04:15,990 Acesta va fi 14,21 USD. 20 00:04:17,890 --> 00:04:18,890 Mare. 21 00:04:20,269 --> 00:04:21,870 Ah, și o ciocolată caldă? 22 00:04:22,350 --> 00:04:23,710 Beth! Da? 23 00:04:23,970 --> 00:04:25,070 Ciocolată fierbinte! 24 00:04:25,430 --> 00:04:26,430 Da. 25 00:04:30,530 --> 00:04:32,090 Bună, Missy. 26 00:04:32,870 --> 00:04:33,870 Hi. 27 00:04:34,310 --> 00:04:37,210 E o păpușă drăguță pe care o ai acolo. 28 00:04:37,410 --> 00:04:39,610 Tatăl meu mi l-a luat. 29 00:04:45,480 --> 00:04:47,440 Vrei niște frișcă cu asta? Oh, da, te rog. 30 00:04:49,260 --> 00:04:51,940 Mami, ne întoarcem acasă acum? 31 00:04:52,440 --> 00:04:53,620 Nu, dragă plăcintă. 32 00:04:54,900 --> 00:04:56,720 Tata ne va duce la bunica în seara asta. 33 00:04:57,340 --> 00:05:01,460 Și apoi vom rămâne acolo până când vine și ne ia și ne ia 34 00:05:01,460 --> 00:05:02,460 acasă în câteva zile. 35 00:05:02,600 --> 00:05:03,600 Bine. 36 00:05:03,740 --> 00:05:06,700 Bine. Poftim. Multumesc mult. 37 00:05:07,820 --> 00:05:09,760 Bine, iubito. După dumneavoastră. la revedere. 38 00:05:44,240 --> 00:05:45,480 Deci, Den, știi ce primești? 39 00:05:45,700 --> 00:05:49,920 Da. Câteva cutii de bere, unele vodcă cu zmeură pentru doamne. 40 00:05:51,200 --> 00:05:53,200 Ce ești, Jeff? 41 00:05:53,640 --> 00:05:55,380 La naiba, omule. Doar adu-mi o bere. 42 00:05:56,500 --> 00:06:00,400 Mă descurc bine cu vodca, dar s-ar putea Am nevoie de o cutie de suc pentru spatele micuței Vanessa 43 00:06:00,400 --> 00:06:02,720 acolo. Haide, Cindy. Dă-i o pauză. 44 00:06:04,080 --> 00:06:07,220 Haide, Jeff. 45 00:06:08,780 --> 00:06:10,120 Haide. 46 00:06:15,020 --> 00:06:16,020 Buna ziua. 47 00:07:32,720 --> 00:07:33,720 Ce dracu este rahatul asta? 48 00:07:44,100 --> 00:07:45,580 Dan, poți încetini, te rog? 49 00:07:46,540 --> 00:07:47,660 Nu mă simt bine. 50 00:07:48,920 --> 00:07:51,520 Oh, la naiba. Trece nenorocitul ăla. 51 00:07:51,720 --> 00:07:53,480 Nu pot hrăni cu rahat. Ce ma vrei sa fac? 52 00:07:53,780 --> 00:07:55,420 Încetează să mai fii ticălos și trece de el. 53 00:07:56,160 --> 00:07:57,440 Haide, iubito. Mi-e sete. 54 00:08:49,930 --> 00:08:50,930 niste bile. 55 00:09:32,400 --> 00:09:33,400 Unde sunt marshmallows? 56 00:10:03,080 --> 00:10:04,620 Privește, urmărește. Atenție. 57 00:10:10,660 --> 00:10:13,280 Oh, ne-am dat dracu asta. 58 00:10:13,620 --> 00:10:15,220 Hei, amice, tragi un pui de somn? 59 00:10:22,560 --> 00:10:27,180 Uită-te puțin însetat, amice. 60 00:10:38,410 --> 00:10:40,090 De ce nu m-ai lăsat să trec, prostule nenorocitul? 61 00:10:45,710 --> 00:10:47,070 Hei, pișează-te pe el, Jeff. 62 00:10:48,690 --> 00:10:51,670 Stați, băieți. 63 00:10:51,870 --> 00:10:52,870 O să fac o scurgere rapidă. 64 00:10:53,610 --> 00:10:54,710 Davey, hai să mergem. 65 00:10:55,330 --> 00:10:56,330 Trebuie să plecăm de aici. 66 00:10:56,570 --> 00:10:58,190 Hai, din nou, hai să plecăm de aici. hai sa merge. 67 00:11:13,360 --> 00:11:14,360 Să mergem. 68 00:11:14,380 --> 00:11:16,240 Hai! Hai! Hai. 69 00:11:16,500 --> 00:11:17,520 Să plecăm de aici. 70 00:11:18,440 --> 00:11:20,560 Urcă-te în mașină. 71 00:11:20,840 --> 00:11:21,840 Ce naiba? 72 00:11:47,120 --> 00:11:50,860 Nu spui nimănui despre asta. Ai înțeles? Dar Jeff, omule? Trebuie să ne întoarcem 73 00:11:50,860 --> 00:11:51,920 pentru el. La naiba cu asta. 74 00:11:52,980 --> 00:11:56,020 Sunt cu Dan la asta. Ai văzut acel psihopat? Avea o armă. Tu 75 00:11:56,020 --> 00:11:57,640 chiar vreau să fiu conectat la asta rahat? 76 00:11:59,020 --> 00:12:00,420 Nu l-ai văzut niciodată pe Jeff în seara asta. 77 00:12:01,080 --> 00:12:02,100 Acest lucru nu sa întâmplat niciodată. 78 00:12:22,380 --> 00:12:26,800 6.3. Părinți ai tinerilor dispăruți, Jeff Conley, a făcut o cerere disperată pentru 79 00:12:26,800 --> 00:12:30,180 informații despre locul în care se află pe aniversarea de un an a lui 80 00:12:30,180 --> 00:12:31,360 dispariție misterioasă. 81 00:12:31,720 --> 00:12:35,700 Este programată o priveghere la lumina lumânărilor mai târziu în această seară la local 82 00:12:35,700 --> 00:12:37,280 Centru comunitar de pe Main Street. 83 00:12:37,620 --> 00:12:39,960 Accidentul recent a dispărut fără a urmă. 84 00:13:13,740 --> 00:13:14,740 Hei, străine. 85 00:13:15,280 --> 00:13:16,280 Hei. 86 00:13:19,520 --> 00:13:21,380 Doamne, mi-a fost dor de tine. 87 00:13:21,620 --> 00:13:22,620 Mi-a fost dor de tine. 88 00:13:23,180 --> 00:13:24,540 De ce nu-mi dai o mână de ajutor cu asta chestii? 89 00:13:38,520 --> 00:13:39,520 Hei. 90 00:13:41,700 --> 00:13:42,700 Isus. 91 00:13:46,930 --> 00:13:48,470 Dan, mă bucur să te revăd. 92 00:13:50,290 --> 00:13:51,590 A trecut ceva timp, nu-i așa? 93 00:13:52,550 --> 00:13:55,070 Da, da, tocmai am terminat seniorul an. 94 00:13:56,210 --> 00:13:57,210 Ce ai mai făcut între timp? 95 00:13:57,830 --> 00:14:00,090 Puțin din asta, puțin din asta, tu stiu. 96 00:14:03,110 --> 00:14:07,210 Hei, um, nu ai spus. 97 00:14:08,590 --> 00:14:10,810 Nu, nu, nici un cuvânt. 98 00:14:11,390 --> 00:14:14,570 Bun. Îmi fac doar griji pentru Mike și a lui bursă. 99 00:14:15,120 --> 00:14:16,120 Nu vă faceți griji. 100 00:14:17,940 --> 00:14:18,940 Ce mai face Cindy? 101 00:14:18,980 --> 00:14:20,300 Voi mergeți la priveghi în seara asta? 102 00:14:20,600 --> 00:14:21,600 Planificăm. 103 00:14:22,860 --> 00:14:26,360 Avem niște oameni care vin puțin mai târziu pentru o mică petrecere înainte să plecăm. 104 00:14:26,740 --> 00:14:27,740 Vrei să stai? 105 00:14:28,720 --> 00:14:29,720 Nu l-ar rata. 106 00:14:30,800 --> 00:14:31,800 Bun. 107 00:14:32,180 --> 00:14:33,180 Ne vedem mai târziu. 108 00:16:18,569 --> 00:16:20,350 Vanessa, era timpul să ajungi aici. 109 00:16:20,570 --> 00:16:22,170 Băieți, aceasta este Vanessa. 110 00:16:22,410 --> 00:16:24,050 Ea a fost cu un an în urma noastră la Ridgeline. 111 00:16:25,850 --> 00:16:26,850 Hi. 112 00:16:32,460 --> 00:16:34,400 Hei, putem vorbi un minut? 113 00:16:34,920 --> 00:16:35,960 Da, da, stai, iubito. 114 00:16:36,260 --> 00:16:38,040 Vreau să-l cunoști pe prietenul meu Scotty din scoala. 115 00:16:38,360 --> 00:16:39,360 E și el în echipă. 116 00:16:40,140 --> 00:16:41,360 Bună, mă bucur să te cunosc. 117 00:16:41,980 --> 00:16:43,640 Bună, mă bucur să te cunosc. 118 00:16:44,860 --> 00:16:47,520 De fapt, nu aveam nevoie să vorbesc cu tine singur. 119 00:16:50,240 --> 00:16:51,240 Uh-oh. 120 00:17:11,020 --> 00:17:12,020 Despre ce vrei să vorbim, iubito? 121 00:17:13,579 --> 00:17:15,560 Nu mă pot opri să mă gândesc la accident. 122 00:17:16,859 --> 00:17:17,859 Și Jeff. 123 00:17:18,520 --> 00:17:20,859 Simt că trebuie să facem ceva, copilul. Chiar da. 124 00:17:22,180 --> 00:17:23,180 Haide, iubito. Serios? 125 00:17:24,359 --> 00:17:25,640 Tocmai m-am întors de la școală. 126 00:17:26,579 --> 00:17:27,720 Putem face asta în altă zi? 127 00:17:27,920 --> 00:17:28,920 Nu mai pot aștepta. 128 00:17:29,420 --> 00:17:30,420 A trecut un an. 129 00:17:31,440 --> 00:17:33,440 Mă duc acolo sus. Nu-mi pasă dacă eu trebuie să meargă singur. 130 00:17:33,720 --> 00:17:35,700 Și părinții lui au nevoie de închidere. Ştii că. 131 00:17:36,800 --> 00:17:38,300 Nu le vei spune ce sa întâmplat, tu? 132 00:17:39,280 --> 00:17:42,060 Și din câte știu ei, nu am văzut niciodată ei. 133 00:17:43,440 --> 00:17:47,140 Polițiștii, mi-au luat declarația. eu sunt nu o sa zic rahat. 134 00:17:47,580 --> 00:17:50,040 Asta e pentru mine, pentru sănătatea mea. 135 00:17:50,900 --> 00:17:51,900 Asta este. 136 00:17:52,820 --> 00:17:55,420 Ei bine, nu te voi lăsa să urci acolo singur. 137 00:17:57,260 --> 00:17:58,260 Ai măcar un plan? 138 00:17:59,540 --> 00:18:02,260 Bătrânul, avea o armă. Știu. 139 00:18:03,980 --> 00:18:07,860 Hm, transportul în vârful copacilor. 140 00:18:08,300 --> 00:18:09,780 Despre ce vorbiți voi doi iubiți? 141 00:18:12,040 --> 00:18:13,040 Doar chestii. 142 00:18:13,880 --> 00:18:15,720 Vanessa și cu mine ne vom întoarce la locul accidentului. 143 00:18:16,540 --> 00:18:17,560 Să mergem să-l căutăm pe Jeff. 144 00:18:18,820 --> 00:18:19,820 Ce a mai rămas din el. 145 00:18:20,380 --> 00:18:21,380 Ești sigur de asta? 146 00:18:22,280 --> 00:18:23,280 Am ucis un om. 147 00:18:24,220 --> 00:18:26,620 Ne amesteci în asta acum, suntem va fi într-o mulțime de rahat. 148 00:18:27,460 --> 00:18:29,640 Gata cu fotbalul, cu bursele. 149 00:18:30,080 --> 00:18:31,720 Am putea ajunge cu toții în casa mare. 150 00:18:31,940 --> 00:18:34,680 Nu înțeleg cum mergi în fiecare zi parca nu s-ar fi intamplat nimic. 151 00:18:35,140 --> 00:18:37,540 El a fost cel mai bun prieten al tău, de dragul naibii, Dan. 152 00:18:38,440 --> 00:18:39,560 Droguri și alcool, bine? 153 00:18:42,540 --> 00:18:43,680 Uite, bine, am înțeles. 154 00:18:43,960 --> 00:18:46,220 Vrei să te întorci acolo pe micuțul tău călătorie spirituală? nu am de gând 155 00:18:46,220 --> 00:18:48,780 opriți. Dar dacă rahatul ăsta revine noi... Înțelegem, frate. 156 00:18:49,380 --> 00:18:50,380 Înțelegem. 157 00:18:51,360 --> 00:18:54,920 O să mergem acolo, ia o uită-te în jur și atât. 158 00:18:55,360 --> 00:18:56,700 Nu este nevoie să-ți aduci picturile într-un ciorchine. 159 00:19:39,880 --> 00:19:41,320 Ți-am luat carne proaspătă, băiete. 160 00:19:43,420 --> 00:19:47,500 Tata a muncit din greu și totul este aproape gata. 161 00:20:00,060 --> 00:20:03,420 Hei, mulțumesc că ai venit, Scotty. 162 00:20:03,700 --> 00:20:06,760 Nu am vrut să te trag în toate mizeria asta. 163 00:20:07,260 --> 00:20:08,260 Nu vă faceți griji. 164 00:20:08,600 --> 00:20:10,260 Nu e ca și cum aș avea altceva de făcut. 165 00:20:10,860 --> 00:20:15,160 În plus, acesta este probabil cel mai mult emoție pe care o voi avea în acest hoedunk 166 00:20:15,160 --> 00:20:16,820 oras. Nu va dura mult, frate. 167 00:20:17,280 --> 00:20:21,120 Vom arunca o ciocnire, vezi ceea ce dezgropăm, cap afară. 168 00:20:21,660 --> 00:20:25,020 Omule, nu prea știu ce iadul se întâmplă. 169 00:20:25,400 --> 00:20:28,820 Și chiar nu vreau să știu. Dar cel alternativa era să stai în casa mamei tale 170 00:20:28,820 --> 00:20:33,720 garaj cu fratele tău înfiorător și Prietenii lui ciudați, așa că... Sunt toți. 171 00:20:39,310 --> 00:20:41,250 Amintește-ți acea benzinărie la care ne-am oprit langa autostrada? 172 00:20:42,750 --> 00:20:43,750 Da. Da. 173 00:20:44,250 --> 00:20:45,229 Ce zici de asta? 174 00:20:45,230 --> 00:20:46,750 Cel mai bine, începem să întrebăm acolo. 175 00:20:48,050 --> 00:20:49,050 Nu, asta e o idee bună. 176 00:20:49,670 --> 00:20:52,170 Cineva acolo sus trebuie să știe ceva. 177 00:20:52,490 --> 00:20:53,570 Atâta timp cât au baie. 178 00:20:53,950 --> 00:20:55,550 Trebuie să mă pisin ca un cal de curse. 179 00:20:59,630 --> 00:21:01,350 Pleacă din calea mea. Trebuie să plec. 180 00:21:01,630 --> 00:21:03,750 Da. Acesta este cu siguranță locul în care noi oprit la. 181 00:21:03,990 --> 00:21:06,630 Orice, omule. Trebuie să merg atât de rău globii oculari plutesc. 182 00:21:15,440 --> 00:21:16,820 Pot să iau cheile de la baie? 183 00:21:20,480 --> 00:21:21,480 Vă rog? 184 00:21:29,920 --> 00:21:33,120 Doar clienți plătitori, fiule? Eu nu îngrijire. Voi plăti pentru tot magazinul, 185 00:21:33,240 --> 00:21:35,920 Bine? O să-mi pier pantalonii. Uite, omule, plătim clienți. 186 00:21:36,200 --> 00:21:37,200 Doar dă-le cheia. 187 00:21:40,380 --> 00:21:42,160 Bine, unde este cheia aia? 188 00:21:43,620 --> 00:21:44,620 Este chiar acolo. 189 00:21:47,980 --> 00:21:48,980 Acolo este. 190 00:21:51,900 --> 00:21:55,500 Acum, faci pipi în castron. 191 00:21:56,180 --> 00:21:57,620 Da. Nu podeaua. 192 00:21:57,880 --> 00:21:58,579 În regulă. 193 00:21:58,580 --> 00:22:00,800 Nu scaunul. Nu scaunul. Vasul. 194 00:22:01,360 --> 00:22:03,520 În regulă. Am înţeles? Am înţeles. În regulă. 195 00:22:07,020 --> 00:22:08,020 Mulțumesc, omule. 196 00:23:17,710 --> 00:23:21,110 Hei, știi unde pot găsi un loc numit Treetop Trucking? 197 00:23:23,230 --> 00:23:24,550 Treetop Trucking? Da. 198 00:23:27,270 --> 00:23:28,270 Ce mai faci? 199 00:23:29,030 --> 00:23:30,030 Hei. 200 00:23:30,350 --> 00:23:32,170 Sunt aproximativ 10 mile în sus de canion. 201 00:23:33,430 --> 00:23:35,230 Stați o plimbare pe vechile drumuri de pământ. 202 00:23:36,030 --> 00:23:37,270 Du-l până la poartă. 203 00:23:39,610 --> 00:23:41,830 Locul a fost închis de ani de zile, totuși. 204 00:23:42,850 --> 00:23:44,810 Bătrânul Doc a cumpărat-o când a căzut. 205 00:23:46,489 --> 00:23:49,890 Nu sunt sigur la ce vă așteptați, copiii găsește altceva decât o grămadă de gunoi. 206 00:23:50,730 --> 00:23:51,730 Ei bine, mulțumesc. 207 00:23:53,690 --> 00:23:54,509 Pariezi. 208 00:23:54,510 --> 00:23:55,510 Mulţumesc. 209 00:23:57,490 --> 00:23:58,369 Mulțumesc, omule. 210 00:23:58,370 --> 00:23:59,370 O zi plăcută. 211 00:24:33,130 --> 00:24:34,130 Da? 212 00:24:34,790 --> 00:24:36,370 Bună, Cyrus. 213 00:24:38,510 --> 00:24:39,810 Chiar așa? 214 00:24:41,670 --> 00:24:43,910 Întrebați despre transportul pe copaci? 215 00:24:45,690 --> 00:24:46,690 Oh, ai făcut-o? 216 00:24:48,590 --> 00:24:49,970 Ei bine, mulțumesc pentru apel. 217 00:24:51,610 --> 00:24:52,610 sunt bine. 218 00:24:53,770 --> 00:24:54,770 Şi tu. 219 00:25:03,500 --> 00:25:05,720 Ți se pare cunoscut ceva din astea? 220 00:25:09,300 --> 00:25:10,300 Nu sunt sigur. 221 00:25:10,860 --> 00:25:12,420 Am fost destul de nenorocit în noaptea aceea. 222 00:25:14,080 --> 00:25:16,260 Nu crezi că e puțin ciudat? 223 00:25:17,300 --> 00:25:18,300 Ce? 224 00:25:19,240 --> 00:25:24,460 N-am auzit niciodată o privire despre camion accident, dar tot orașul înnebunea 225 00:25:24,460 --> 00:25:25,460 din cauza dispariției lui Jeff. 226 00:25:26,500 --> 00:25:28,000 Parcă accidentul nu s-ar fi întâmplat niciodată. 227 00:25:28,280 --> 00:25:29,280 E ciudat. 228 00:25:29,580 --> 00:25:30,580 Uh, alo? 229 00:25:31,260 --> 00:25:35,070 Sunt... încă sunt complet necunoscut ca la ce naiba facem aici, 230 00:25:35,130 --> 00:25:38,570 dar ce trebuie să facă un accident cu prietenul tău dispărut? 231 00:25:38,830 --> 00:25:39,830 Povestea lungă, frate. 232 00:25:40,750 --> 00:25:41,750 Mulțumesc că ai stat prin preajmă. 233 00:25:45,270 --> 00:25:49,810 Serios? O să mă lași înăuntru întunericul? 234 00:25:53,030 --> 00:25:54,130 Acesta arată ca locul. 235 00:25:54,510 --> 00:25:55,510 Trag peste. 236 00:26:04,240 --> 00:26:05,240 Vezi acele cruci? 237 00:26:06,180 --> 00:26:07,180 Mai mult? 238 00:26:07,880 --> 00:26:08,759 Ce acum? 239 00:26:08,760 --> 00:26:09,940 O să verific. 240 00:26:10,560 --> 00:26:11,560 Mă întorc imediat. 241 00:27:07,790 --> 00:27:08,790 Ai găsit ceva? 242 00:27:17,590 --> 00:27:18,770 Îți batem Cheerios. 243 00:27:19,190 --> 00:27:20,190 Despre ce vorbesti, iubito? 244 00:27:20,690 --> 00:27:22,770 Haide. Te cunosc mai bine de atât. Sa întâmplat ceva. 245 00:27:24,910 --> 00:27:25,910 Vanessa. 246 00:27:27,070 --> 00:27:29,270 L-a luat pe Mike pentru un nebun goose goose. 247 00:27:29,730 --> 00:27:30,730 Bine. Şi? 248 00:27:34,390 --> 00:27:35,390 Dan? 249 00:27:35,970 --> 00:27:36,970 Jeff. 250 00:27:37,740 --> 00:27:38,740 Jeff. 251 00:27:39,500 --> 00:27:40,500 Îl caută pe Jeff. 252 00:27:41,900 --> 00:27:43,860 La dracu. La dracu. Asta nu e bine. 253 00:27:44,180 --> 00:27:45,180 Nu, nu este. 254 00:27:45,520 --> 00:27:46,520 Nu este bun pentru animale. 255 00:28:15,690 --> 00:28:18,950 Au fost nori întunecați și mai sunt a fost ploaie. 256 00:28:22,230 --> 00:28:24,790 Defecțiuni și durere, durere îngrijorată. 257 00:28:25,510 --> 00:28:28,430 Doar atât cât ne permitem. 258 00:28:29,650 --> 00:28:33,410 Vom fi drumuri din spate și cer albastru acum. 259 00:28:34,970 --> 00:28:41,650 Drumuri din spate și cer albastru, drumuri din spate și cerul albastru, drumurile din spate și 260 00:28:41,650 --> 00:28:43,050 cer albastru acum. 261 00:29:05,480 --> 00:29:06,480 treaz treaz! 262 00:29:07,000 --> 00:29:08,180 Pregătește-te! 263 00:29:09,600 --> 00:29:11,400 Avem oaspeți care vin, băiete. 264 00:29:15,040 --> 00:29:16,480 Miroase foarte bine acolo. 265 00:29:17,140 --> 00:29:19,080 Pregătiți un mic deliciu gustos? 266 00:29:21,760 --> 00:29:25,560 Oricum, continuă să te iei gata, băiete. 267 00:29:26,480 --> 00:29:29,340 Trebuie să adun totul bun venit vizitatorii noștri. 268 00:30:08,330 --> 00:30:09,790 Așa că o să-mi spui ce facem aici afară? 269 00:30:10,050 --> 00:30:11,110 Îl căutăm pe prietenul nostru Jeff. 270 00:30:11,750 --> 00:30:12,750 Corect. 271 00:30:13,270 --> 00:30:18,570 Pentru că dacă aș fugi acum un an, aș fi ascuns într-un depozit de vechituri. 272 00:30:21,490 --> 00:30:22,490 Ce ai acolo, iubito? 273 00:30:23,710 --> 00:30:24,710 Lanterne, desigur. 274 00:30:25,070 --> 00:30:27,290 Voi doi nu v-ați fi gândit să aduceți orice util. 275 00:30:28,090 --> 00:30:29,090 Doar aceste arme. 276 00:30:31,990 --> 00:30:32,990 Taci, omule. 277 00:30:33,770 --> 00:30:35,210 Să intrăm acolo și să vedem ce putem găsi. 278 00:31:37,260 --> 00:31:39,760 E doar o baracă. 279 00:31:40,080 --> 00:31:41,080 Continuă. 280 00:32:39,230 --> 00:32:40,230 Bine. 281 00:32:40,910 --> 00:32:42,210 Tu și Vanessa stai bine aici. 282 00:32:43,490 --> 00:32:45,330 Mă duc să verific coliba aceea și să văd ce-i treaba. 283 00:32:45,690 --> 00:32:47,490 Mă voi întoarce să te iau dacă găsesc orice, bine? 284 00:32:47,990 --> 00:32:49,910 Serios? Vrei să te despărți? 285 00:32:51,430 --> 00:32:52,430 Vom fi bine. 286 00:32:53,290 --> 00:32:54,670 Da. Am înțeles. 287 00:34:12,710 --> 00:34:13,889 Nenorociților armele prea grele 288 00:34:13,889 --> 00:34:36,090 buna ziua, 289 00:34:36,090 --> 00:34:42,489 l-ai găsit, nu ia-o ușor Calm jos. 290 00:34:43,570 --> 00:34:44,570 Bine, bine. 291 00:34:45,130 --> 00:34:46,550 Zece mile pe lângă stația de service. 292 00:34:46,770 --> 00:34:47,770 Drum de pământ pe dreapta. 293 00:34:47,949 --> 00:34:48,969 În regulă, suntem pe drum. 294 00:34:50,570 --> 00:34:53,090 Schimbare de planuri, dracilor. Mergem mai departe o mica aventura. 295 00:34:53,670 --> 00:34:54,670 Să mergem. 296 00:35:09,130 --> 00:35:10,710 Ține-o jos, băiete. 297 00:35:13,900 --> 00:35:15,280 Oaspeții noștri de onoare sunt aproape. 298 00:35:15,760 --> 00:35:16,760 Foarte aproape. 299 00:35:17,400 --> 00:35:20,220 Nu îi putem speria prematur si tot. 300 00:35:21,340 --> 00:35:23,120 Îmi amintesc de parcă ar fi fost ieri. 301 00:35:23,880 --> 00:35:25,020 Noaptea aceea întunecată. 302 00:35:26,620 --> 00:35:29,400 Tu și cu mine cunoaștem amândoi inumanitatea oameni ca ei. 303 00:35:30,740 --> 00:35:34,320 Durerea și suferința pe care le-am îndurat în mâinile acelor monștri. 304 00:35:38,680 --> 00:35:41,140 Ora răzbunării este aproape. 305 00:35:47,530 --> 00:35:49,050 Credința va avea drumul ei, băiete. 306 00:35:49,410 --> 00:35:53,330 Sângele lor va ispăși păcatele cei care ți-au făcut asta. 307 00:35:53,950 --> 00:35:56,310 Toți vor plăti scump. 308 00:37:09,490 --> 00:37:11,430 Vanessa. De ce alergi? 309 00:37:11,630 --> 00:37:12,630 El este aici. 310 00:37:12,850 --> 00:37:16,430 Jeff. Nu, nu. Bătrânul nebun. Acela asta l-a luat pe Jeff. 311 00:37:16,670 --> 00:37:17,670 Te-a văzut? 312 00:37:18,090 --> 00:37:19,270 Nu. M-am ascuns. 313 00:37:20,150 --> 00:37:23,290 Dar Jeff ar putea fi încă în viață, nu? Noi trebuie să-l găsesc. 314 00:37:23,990 --> 00:37:26,370 Trebuie să ne dăm seama acum. 315 00:37:26,630 --> 00:37:30,010 Nu vrem să afle acest nenorocit că suntem aici. S-ar putea să nu-l găsim niciodată pe Jeff 316 00:37:30,010 --> 00:37:31,010 dacă nu ajungem mai întâi la el. 317 00:37:31,230 --> 00:37:33,510 Deci care este planul? L-am sunat pe Dan și i-a spus ce e. 318 00:37:34,210 --> 00:37:35,230 El stă aici sus acum. 319 00:37:35,990 --> 00:37:36,990 Așa că așteptăm. 320 00:37:37,370 --> 00:37:38,370 Da. 321 00:37:38,490 --> 00:37:41,910 Și dacă ne găsește Crypt Keeper aici primul? Bine, nu înțeleg. De ce 322 00:37:41,910 --> 00:37:45,510 ne împiedicăm cu mingi de vreun bătrân bătrân om care locuiește într-un depozit de vechituri? 323 00:37:45,970 --> 00:37:48,850 Ne-a luat prietenul. Trebuie să ne luăm prieten și scoate-l naibii afară. 324 00:37:49,370 --> 00:37:51,090 Bine, nu, sunteți nebuni. 325 00:37:51,510 --> 00:37:54,930 Mă duc să aștept în mașina dracului, iar când ai terminat aici, poți veni 326 00:37:54,930 --> 00:37:55,930 trezeste-ma. 327 00:37:55,970 --> 00:37:57,690 Nu, nu, e mai bine dacă rămânem împreună. 328 00:37:58,230 --> 00:37:59,870 Sunteți nebuni, bine? 329 00:38:00,110 --> 00:38:03,670 Până acum, singurul lucru pe care l-am văzut Iată ce ciudat sunteți voi doi 330 00:38:03,670 --> 00:38:05,530 în jur, pătrunzând la locul unui tip. 331 00:38:06,390 --> 00:38:07,550 Ți-aș împușca și în fund. 332 00:38:07,880 --> 00:38:09,160 Orice, omule. Du-te și așteaptă lângă mașină. 333 00:38:09,800 --> 00:38:11,420 Când Dan și băieții ajung aici, doar arata-le in. 334 00:38:14,120 --> 00:38:15,120 Serios, omule? 335 00:38:15,440 --> 00:38:17,280 Nu se putea face mai puțin zgomot. Doar lasa ei merg. 336 00:38:20,140 --> 00:38:21,940 În acest moment, tot ce vor să facă este să găsească Jeff. 337 00:38:22,580 --> 00:38:23,720 Hei, pleacă naibii de aici. 338 00:38:24,020 --> 00:38:25,020 Îl vom găsi. 339 00:38:50,090 --> 00:38:51,090 Stelele. 340 00:38:52,690 --> 00:38:53,690 Isus. 341 00:39:12,930 --> 00:39:14,310 Sper că Scott e bine. 342 00:39:15,450 --> 00:39:17,970 Nu-mi vine să cred că s-ar lăsa pe noi asa. 343 00:39:18,190 --> 00:39:19,190 Este un băiat mare. 344 00:39:19,850 --> 00:39:21,670 Habar n-are cu care avem de-a face. 345 00:39:22,890 --> 00:39:24,590 Poate că mașina este cel mai bun loc pentru el. 346 00:39:24,810 --> 00:39:26,250 Crezi că ar trebui să ne întoarcem și noi? 347 00:39:27,310 --> 00:39:29,130 Știi, așteaptă-l pe Dan. 348 00:39:29,670 --> 00:39:31,950 nu. Îl cunosc pe fratele meu. 349 00:39:32,950 --> 00:39:34,250 El va ști când va intra. 350 00:39:34,670 --> 00:39:37,890 Hei, um, voiam să te întreb ceva. 351 00:39:38,350 --> 00:39:40,670 Da? Îți amintești noaptea aceea? 352 00:39:43,850 --> 00:39:45,550 Cred că camionagianul... 353 00:39:47,950 --> 00:39:49,770 Cred că nu a fost singurul din camion. 354 00:39:51,510 --> 00:39:52,510 Ce vrei să spui? 355 00:39:53,350 --> 00:39:55,230 Cred că familia lui era alături de el. 356 00:39:57,110 --> 00:40:03,190 Îmi amintesc o femeie și o fetiță, și jur că s-au urcat în camion cu 357 00:40:03,190 --> 00:40:04,210 el. Serios? 358 00:40:05,430 --> 00:40:09,570 Așa că suntem responsabili pentru camionagiul moartea și o femeie și un copil, de asemenea? 359 00:40:09,970 --> 00:40:13,070 Ai văzut crucile pe drum? 360 00:40:13,370 --> 00:40:14,710 Da, au fost patru cruci. 361 00:40:15,490 --> 00:40:16,490 Adică... 362 00:40:16,570 --> 00:40:17,630 Asta ar explica trei dintre ele. 363 00:40:19,090 --> 00:40:20,150 Pentru cine este a patra cruce? 364 00:40:25,530 --> 00:40:26,530 Să plecăm de aici. 365 00:40:35,530 --> 00:40:37,250 Oh, cred că acesta este drumul de pământ Mike vorbea despre. 366 00:40:38,470 --> 00:40:39,630 Sunteți gata de distracție? 367 00:40:44,940 --> 00:40:46,680 Uf, drumul ăsta e atât de accidentat. 368 00:40:46,980 --> 00:40:48,960 Da. Este un drum de pământ. 369 00:40:49,740 --> 00:40:50,840 Vom conduce mai lin. 370 00:40:54,660 --> 00:40:55,840 Atât de liniștit. 371 00:41:02,920 --> 00:41:03,920 Vai! 372 00:41:06,460 --> 00:41:07,960 Încerci să mă omori, omule? 373 00:41:08,380 --> 00:41:09,460 Nu știu. 374 00:41:09,900 --> 00:41:13,180 Pot fi. Oh. Ei bine, fratele tău e înăuntru cu Vanessa. 375 00:41:14,030 --> 00:41:17,290 Sunt sigur că nu vor avea nicio problemă găsindu-te. Haide. Este un pic de a 376 00:41:17,290 --> 00:41:18,290 distracție. 377 00:41:18,390 --> 00:41:19,930 Isus Hristos. Esti al naibii de sus? 378 00:41:20,690 --> 00:41:21,690 Un pic. 379 00:41:23,610 --> 00:41:24,610 Chiar pe. 380 00:41:25,050 --> 00:41:28,270 În regulă. Ei bine, vom ajunge din urmă cu Mike pe drumul tău, dar vom fi amabili 381 00:41:28,270 --> 00:41:29,270 de trage înapoi aici. 382 00:41:29,470 --> 00:41:31,090 În regulă. Îți iau poarta. 383 00:42:21,550 --> 00:42:22,550 Bine, băieți și fete. 384 00:42:24,190 --> 00:42:25,650 Se pare că suntem în locul potrivit. 385 00:42:28,250 --> 00:42:29,390 Hai să-mi găsim fratele. 386 00:42:34,330 --> 00:42:35,330 În regulă. 387 00:42:35,970 --> 00:42:36,970 Pregătiți-vă. 388 00:42:37,470 --> 00:42:38,470 Iată. 389 00:42:47,590 --> 00:42:49,630 Ia-o. 390 00:42:54,799 --> 00:42:55,799 Serios, băieți? 391 00:42:56,380 --> 00:43:01,820 Tu primești o pușcă, el primește o liliac, tu iau o rangă, iar eu primesc numărul doi 392 00:43:01,820 --> 00:43:04,680 putter. Nu fi așa de păsărică. Am primit spatele tău. 393 00:43:05,340 --> 00:43:06,980 În plus, doar un bătrân înrăit. 394 00:43:07,660 --> 00:43:08,700 De ce ți-e atât de frică? 395 00:43:09,420 --> 00:43:14,580 Um, stai. Dar eu și Raina? Iată, cum rămânem șocați dacă tu 396 00:43:14,580 --> 00:43:15,479 nu ne-a dat nimic? 397 00:43:15,480 --> 00:43:18,780 Pentru că voi doi veți rămâne lângă mașină în timp ce ne întindem și îl găsim pe Mike 398 00:43:18,780 --> 00:43:19,780 și bătrânul ăla. 399 00:43:20,380 --> 00:43:21,560 Poate dacă am chef. 400 00:43:21,860 --> 00:43:22,860 Cățea aia Vanessa. 401 00:43:23,840 --> 00:43:24,840 Ei bine... 402 00:43:41,310 --> 00:43:42,310 Bine. Serios? 403 00:43:44,610 --> 00:43:45,610 Uau, 404 00:43:45,790 --> 00:43:46,790 este o idee atât de bună? 405 00:43:47,310 --> 00:43:48,790 Eu nu conduc. La naiba. 406 00:43:49,050 --> 00:43:50,050 Bine. 407 00:44:27,089 --> 00:44:28,029 Aici sus. 408 00:44:28,030 --> 00:44:29,030 Cred că am găsit ceva. 409 00:44:30,230 --> 00:44:31,230 Dă-mi o lanternă. 410 00:44:41,150 --> 00:44:42,150 Jeff. 411 00:44:42,350 --> 00:44:43,350 Jeff, ești acolo, amice? 412 00:44:45,690 --> 00:44:46,690 Vorbește cu mine, omule. 413 00:44:49,170 --> 00:44:50,250 Ne-am întors pentru tine. 414 00:44:51,070 --> 00:44:52,070 Te vom scoate afară. 415 00:45:47,920 --> 00:45:48,920 Jeff Zayu? 416 00:46:21,560 --> 00:46:23,940 Serios? O să mă închidă, nu? 417 00:46:31,800 --> 00:46:32,800 L-ai văzut? 418 00:46:34,120 --> 00:46:37,900 Ce ai văzut? Nimic. nu puteam vezi ceva acolo. Tocmai am fugit. 419 00:46:38,420 --> 00:46:39,420 Nu l-ai văzut. 420 00:46:41,000 --> 00:46:44,140 Nu a fost Jeff, Mike. iti spun eu, nu era Jeff. 421 00:46:44,720 --> 00:46:45,860 Ce ai văzut? 422 00:46:48,010 --> 00:46:50,050 O față de metal? Nu știu. Era întuneric. 423 00:47:22,890 --> 00:47:24,370 Ne-am făcut deja un nou prieten. 424 00:47:25,550 --> 00:47:27,710 Nu, nu, acesta nu a fost unul dintre ei. 425 00:47:28,110 --> 00:47:31,190 Îți spun totuși, băieții ăia sunt Aici. 426 00:47:31,590 --> 00:47:32,830 Sunt aici chiar acum. 427 00:47:33,170 --> 00:47:35,350 Nici nu trebuia să mergem să căutăm ei. 428 00:47:35,790 --> 00:47:37,550 Mai perfect nu poate fi. 429 00:48:08,840 --> 00:48:11,360 Ei bine, nu așa am vrut să cheltuiesc seara mea de sâmbătă. 430 00:48:15,720 --> 00:48:19,340 Un putter numărul doi. Ei bine, ce naiba ar trebui să fac cu asta? 431 00:48:21,900 --> 00:48:22,900 Vai. 432 00:48:23,420 --> 00:48:24,440 Ai auzit și asta? 433 00:48:24,740 --> 00:48:25,738 Sună ca Greg. 434 00:48:25,740 --> 00:48:27,120 Pune prostul ăla din vodcă. 435 00:48:27,380 --> 00:48:30,240 Verifică, vrei? Dacă sunt Mike, eu pot scăpa naibii de aici. 436 00:48:33,400 --> 00:48:34,400 Ce tocmai m-a lovit? 437 00:48:59,149 --> 00:49:01,110 A fost unul dintre prietenii lui Dan, nu a fost asta? 438 00:49:01,590 --> 00:49:02,670 Sunt destul de sigur că a fost. 439 00:49:03,250 --> 00:49:05,310 Nu cred că bătrânul ar fi putut a făcut asta de unul singur. 440 00:49:05,790 --> 00:49:08,830 Orice ar fi fost acolo, nu era Jeff. 441 00:49:41,770 --> 00:49:42,770 Mike, acesta este Jeff. 442 00:49:43,410 --> 00:49:46,150 Ți-am spus, ți-am spus că a fost Jeff. El este încă în viață. 443 00:49:46,550 --> 00:49:47,448 Așteaptă, așteaptă. 444 00:49:47,450 --> 00:49:48,570 Sunt ca frații mei. 445 00:49:49,550 --> 00:49:52,450 Căutăm doar un timp bun. Uite, uite, uite. 446 00:49:52,850 --> 00:49:54,250 A fost doar o mare greșeală. 447 00:49:54,690 --> 00:49:58,390 Singura greșeală în acea noapte a fost lăsarea ceilalți scăpați cu toții. 448 00:49:58,630 --> 00:49:59,589 Nu poate fi departe. 449 00:49:59,590 --> 00:50:02,390 Pun pariu că dacă urmezi acele fire, va fi conduce direct la el. 450 00:50:02,770 --> 00:50:04,050 Trebuie să ne întoarcem. Ce? 451 00:50:04,650 --> 00:50:08,530 Trebuie să ne întoarcem. Mi-am lăsat geanta. Mike, am nevoie de el. Glumești cu mine? 452 00:50:08,970 --> 00:50:09,970 Dă-ți naiba geanta. 453 00:50:10,090 --> 00:50:12,910 Oricine tocmai a făcut asta acolo este încă acolo. Trebuie să le urmăm 454 00:50:12,910 --> 00:50:13,910 fire. 455 00:50:14,410 --> 00:50:15,430 Haide, să mergem. 456 00:50:21,570 --> 00:50:22,010 Frumos de 457 00:50:22,010 --> 00:50:30,050 tu 458 00:50:30,050 --> 00:50:31,170 să apară în sfârșit. 459 00:50:32,470 --> 00:50:35,330 Apropo, acesta este un gard electric. 460 00:50:36,819 --> 00:50:38,340 Ai aflat asta pe calea grea? 461 00:50:40,080 --> 00:50:41,480 Ce naiba cauți aici, omule? 462 00:50:42,580 --> 00:50:45,720 Am pășit în capcana pentru ursuleți, omule. 463 00:50:47,120 --> 00:50:48,300 L-ai auzit pe tipul de pe difuzoare? 464 00:50:49,940 --> 00:50:51,740 Se pare că trebuie să fim cine căutăm pentru, nu? 465 00:50:53,100 --> 00:50:54,180 Poți merge deloc? 466 00:50:55,780 --> 00:50:56,840 Voi fi bine, omule. 467 00:50:57,440 --> 00:50:59,420 Partea cea mai proastă este că nu mai am vodcă. 468 00:51:00,480 --> 00:51:01,820 Oh, asta e dracului. 469 00:51:02,560 --> 00:51:03,560 Sângerare, omule. 470 00:51:05,860 --> 00:51:07,580 Bine, trebuie să te ducem înapoi la mașină. 471 00:51:11,840 --> 00:51:13,540 Ajută-mă, omule. 472 00:51:14,140 --> 00:51:15,140 Ajutați-mă. 473 00:51:17,140 --> 00:51:18,138 Oh, nu. 474 00:51:18,140 --> 00:51:21,220 Nu vom fi implicați cu autoritatile in aceasta problema. 475 00:51:21,620 --> 00:51:23,240 Am doar soluția. 476 00:51:23,520 --> 00:51:26,640 Într-un fel sau altul, vom vedea prietenii ai tăi din nou. 477 00:51:27,380 --> 00:51:32,300 Curând. În curând. Jur că nu știam, omule. 478 00:51:32,540 --> 00:51:37,300 Nu am făcut-o intenționat. A fost o accident. 479 00:51:37,960 --> 00:51:39,860 Lasă-mă să plec. 480 00:51:40,180 --> 00:51:43,620 Lasă-mă să ies de aici. Jur că nu voi face niciodată spune un cuvânt. 481 00:51:44,160 --> 00:51:46,100 Doar dacă suntem atât de ușori, băiete. 482 00:51:46,780 --> 00:51:48,080 Ești acolo, Jeff? 483 00:51:49,720 --> 00:51:50,720 Doamne, 484 00:51:51,900 --> 00:51:53,840 nu am vrut niciodată să-l rănim. 485 00:51:55,200 --> 00:51:56,200 Unde este el? 486 00:51:58,820 --> 00:52:00,640 O să-mi repari ușa, băiete? 487 00:52:01,260 --> 00:52:02,840 Dă-ți dracu’ cu tine și cu ușa ta, bătrâne. 488 00:52:06,760 --> 00:52:12,580 Caută-l pe Jeffrey, am crezut că tu tinerii punks păreau familiari 489 00:52:12,580 --> 00:52:18,380 a trecut ceva vreme, nu-i asa ți-a luat atât de mult 490 00:52:18,380 --> 00:52:24,920 conștiința vinovată taci naibii de bătrân omule, o să mă iei prietenul meu 491 00:52:24,920 --> 00:52:29,740 o să mă iei dracului acum ține-ți caii la care te duc 492 00:52:29,740 --> 00:52:35,470 prietenul tău imediat ce am terminat de reparat acest unguent pentru prietenul meu Nu te duce 493 00:52:35,470 --> 00:52:37,810 îngrijorându-ți capul mic pentru Jeffrey. 494 00:52:38,910 --> 00:52:39,970 E confortabil. 495 00:52:43,050 --> 00:52:44,190 Grăbește-te, bătrâne! 496 00:52:44,950 --> 00:52:48,590 Îi jur pe Dumnezeu că faci orice mișcare, o voi face te arunci peste zidurile astea! 497 00:53:05,840 --> 00:53:06,920 Timpul a trecut, bătrâne. 498 00:53:10,940 --> 00:53:11,940 Să mergem. 499 00:53:14,400 --> 00:53:15,400 Hei. 500 00:53:16,140 --> 00:53:17,140 Cum e piciorul tău? 501 00:53:19,180 --> 00:53:20,180 Ce crezi? 502 00:53:21,200 --> 00:53:22,460 Prost. La naiba. 503 00:53:22,740 --> 00:53:24,020 Îmi pare rău că am dat un rahat. 504 00:53:24,540 --> 00:53:25,540 stai, 505 00:53:26,500 --> 00:53:27,500 ce a fost asta? 506 00:53:27,580 --> 00:53:29,560 Este Dan? Vreau să merg la sex. 507 00:53:54,600 --> 00:53:55,600 Haide, iubito. 508 00:53:56,440 --> 00:53:57,540 Poate Dan a fost aici. 509 00:54:21,620 --> 00:54:23,920 Crezi că orice l-a ucis pe Dan? prietenul a facut asta? 510 00:54:25,520 --> 00:54:28,560 Nu știu, dar se pare că doar noi i-a fost dor de el. 511 00:54:34,060 --> 00:54:35,300 Mike. Da? 512 00:54:37,600 --> 00:54:39,220 Cu siguranță a venit de aici. 513 00:54:39,800 --> 00:54:41,560 Deci Jeff ar putea fi încă în viață, nu? 514 00:54:41,980 --> 00:54:42,980 Nu știu. 515 00:54:43,640 --> 00:54:44,680 Nu poate fi departe. 516 00:54:45,260 --> 00:54:46,260 Poate a fost Dan. 517 00:54:46,620 --> 00:54:47,640 Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 518 00:54:48,580 --> 00:54:49,580 Să mergem. 519 00:55:29,040 --> 00:55:29,979 Peso, omule. 520 00:55:29,980 --> 00:55:31,260 Nu am toată noaptea. 521 00:55:31,880 --> 00:55:33,160 Sunt aici doar să-l iau pe Jeff. 522 00:55:33,600 --> 00:55:36,300 După aceea, nu mă vei mai vedea niciodată pe mine sau pe mine prieteni din nou. 523 00:55:37,660 --> 00:55:39,940 Unul dintre prietenii tăi. Puțin tatuat omule. 524 00:55:40,380 --> 00:55:41,980 Târâindu-te cu o bâtă de baseball. 525 00:55:42,400 --> 00:55:43,400 Saw Rich. 526 00:55:43,760 --> 00:55:46,940 Avea o lamă de ferăstrău ieșită din gât ultima dată când l-am văzut. 527 00:55:47,500 --> 00:55:49,100 Ce fel de glumă bolnavă este asta? 528 00:55:49,440 --> 00:55:51,140 Oh, prietenul tău nu a crezut asta. 529 00:55:54,000 --> 00:55:55,000 Bine, bine. 530 00:55:55,560 --> 00:56:00,200 Ei bine, nu credeai că tu ar putea fi responsabil pentru acea epavă 531 00:56:00,200 --> 00:56:04,480 acolo în canion și nu se confruntă cu consecințele a ceea ce ai făcut? 532 00:56:05,060 --> 00:56:08,180 Despre ce naiba vorbești, bătrâne omule? 533 00:56:08,380 --> 00:56:09,380 Ce sa întâmplat cu Rich? 534 00:56:10,080 --> 00:56:14,000 Ei bine, prietenul meu, prietenul nostru, l-a prins. 535 00:56:14,920 --> 00:56:15,980 Camionistul. 536 00:56:16,560 --> 00:56:17,560 El încă trăiește? 537 00:56:18,940 --> 00:56:20,660 Vă mulțumesc copiilor punk. 538 00:56:21,520 --> 00:56:24,580 Bietul suflet trebuia să-și urmărească soția și copiii ard până la moarte. 539 00:56:25,550 --> 00:56:26,850 Aproape că l-am ucis și pe el. 540 00:56:27,230 --> 00:56:29,170 Asta e ceea ce ai făcut noi pentru? 541 00:56:29,610 --> 00:56:31,850 Un fel de crema pentru arsuri? 542 00:56:32,990 --> 00:56:36,030 Ei bine, băiete, nu ești la fel de prost ca tine uite. 543 00:56:40,570 --> 00:56:41,570 Da. 544 00:56:43,550 --> 00:56:45,710 Mi-am ars mâna destul de bine în noaptea aceea. 545 00:56:46,530 --> 00:56:50,470 Sărmanul diavol încerca să-și gheare în drum înapoi în camionul care arde. 546 00:56:51,070 --> 00:56:53,550 A luat totul în mine doar ca să-l trag înapoi. 547 00:56:55,190 --> 00:57:02,090 Cicatricea de aici, asta e catarama lui de centură ars, ars în palma 548 00:57:02,090 --> 00:57:02,908 mâna mea. 549 00:57:02,910 --> 00:57:04,410 Băiete, a fost o mizerie în noaptea aceea. 550 00:57:04,910 --> 00:57:05,910 Dar știi asta. 551 00:57:06,330 --> 00:57:07,330 Ai fost acolo. 552 00:57:07,650 --> 00:57:08,750 Ești plin de rahat, bătrâne. 553 00:57:09,050 --> 00:57:10,070 Du-mă la prietenul meu. 554 00:57:10,690 --> 00:57:13,530 Mă voi întoarce la dracu' cu tine văr sau orice naiba faci 555 00:57:13,530 --> 00:57:14,530 aici sus. 556 00:57:51,799 --> 00:57:53,200 Dan, l-ai găsit pe Jeff? 557 00:57:54,580 --> 00:57:55,580 Ce sunt toate astea? 558 00:57:55,800 --> 00:57:57,420 Noul meu prieten de aici mă aduce la el. 559 00:57:58,000 --> 00:57:59,660 Avea mult nisip pe drum, nu tu? 560 00:58:00,700 --> 00:58:02,180 Cu cât mai departe, bătrâne? 561 00:58:02,440 --> 00:58:04,340 Oh, suntem aici. 562 00:58:06,700 --> 00:58:08,740 Glumești? Ce dracu e asta? 563 00:58:09,140 --> 00:58:10,140 Oh, nu, nu, nu. 564 00:58:10,720 --> 00:58:12,200 Nu este prietenul tău Jeffrey. 565 00:58:13,320 --> 00:58:14,900 El este acolo, acolo. 566 00:58:33,200 --> 00:58:34,340 Ți-am spus că se simte confortabil. 567 00:58:34,640 --> 00:58:35,980 Dar nu-ți face griji. 568 00:58:36,240 --> 00:58:38,540 Îi veți alătura cu toții în curând. 569 00:58:39,620 --> 00:58:44,620 Camionerul te va lua. Și veți face toți plătește pentru ceea ce i-ai luat. 570 00:58:48,620 --> 00:58:49,620 La dracu '! 571 00:58:54,520 --> 00:58:55,520 Serios, 572 00:59:00,180 --> 00:59:01,440 omule, ce dracu? 573 00:59:04,200 --> 00:59:05,200 Al naibii de tare! 574 00:59:07,880 --> 00:59:09,700 Isuse al naibii de Hristos, Dan. 575 00:59:10,560 --> 00:59:13,720 Ei bine, se pare că toate problemele noastre sunt rezolvat acum. 576 00:59:14,300 --> 00:59:15,340 Gata cu capetele libere. 577 00:59:18,700 --> 00:59:20,720 Voi i-ați văzut pe ceilalți? Bogați și cei băieți? 578 00:59:21,180 --> 00:59:22,180 Sau Cindy? 579 00:59:22,400 --> 00:59:24,780 Am văzut pe cineva, dar ceva a ajuns ei mai întâi. 580 00:59:25,460 --> 00:59:26,580 Nu suntem singuri aici, omule. 581 00:59:27,080 --> 00:59:28,080 E ceva acolo. 582 00:59:28,260 --> 00:59:30,540 Eu și Vanessa am văzut asta. Suntem toți noi. 583 00:59:31,710 --> 00:59:34,290 La container. Ne-a văzut și pe noi l-a ucis. 584 00:59:34,830 --> 00:59:35,830 Ei bine, bine. 585 00:59:36,130 --> 00:59:38,310 Se pare că acel bătrân nu este plin de la dracu la urma urmei. 586 00:59:39,770 --> 00:59:41,350 Să ne întoarcem la mașină și să găsim altele. 587 00:59:41,650 --> 00:59:42,710 Pleacă naibii de aici. 588 00:59:52,530 --> 00:59:53,530 Să mergem. 589 00:59:53,830 --> 00:59:55,010 Dan nu mă va aștepta. 590 00:59:55,370 --> 00:59:56,370 Lasă-l să plece. 591 00:59:57,190 --> 00:59:58,190 Lasă-l să plece. 592 00:59:59,250 --> 01:00:00,250 Nu-mi pasă. 593 01:00:01,840 --> 01:00:02,840 Uită-te la asta. 594 01:00:03,700 --> 01:00:05,520 Toate acestea sunt el. 595 01:00:06,360 --> 01:00:10,520 Nu vezi asta? Indiferent dacă era spunând adevărul, împușcătura aia se duce 596 01:00:10,520 --> 01:00:13,180 să-l conduc direct la noi. Trebuie urmează-l pe Dan chiar acum. 597 01:00:14,980 --> 01:00:15,980 Nu. 598 01:00:16,240 --> 01:00:17,480 Îmi iau geanta. 599 01:00:18,840 --> 01:00:20,640 Și plec singur de aici. 600 01:00:23,120 --> 01:00:24,120 La naiba cu Dan. 601 01:00:25,940 --> 01:00:28,360 Și dacă vrei să mergi cu el, atunci la dracu si tu. 602 01:00:31,150 --> 01:00:32,150 Uite, sunt aici. 603 01:00:35,350 --> 01:00:36,890 Ce e atât de special la geanta aceea oricum? 604 01:00:38,630 --> 01:00:39,630 Acest. 605 01:00:43,430 --> 01:00:44,790 Vai. Ce, Dan? 606 01:00:46,190 --> 01:00:47,750 Hei, ce se întâmplă? Nu acum. 607 01:00:47,990 --> 01:00:48,848 Unde e Chris? 608 01:00:48,850 --> 01:00:49,850 L-ai văzut pe Rich? 609 01:00:49,970 --> 01:00:52,450 Chris tocmai a fost aici, dar noi nu văzut Rich peste un timp. 610 01:00:52,670 --> 01:00:54,490 Dă-i naibii. Sunt pe cont propriu. Noi trebuie sa plec acum! 611 01:01:02,620 --> 01:01:04,820 Amuzant ar trebui să întrebi. Știi ce? Salvează-l. 612 01:01:05,120 --> 01:01:06,680 Lasă-mă să ne scot din acest iad. 613 01:01:07,040 --> 01:01:08,040 A spus că ar trebui să mergem. 614 01:01:33,360 --> 01:01:35,040 Nu-l vei lăsa în urmă, esti? 615 01:01:53,980 --> 01:01:54,980 Ce dracu a fost asta? 616 01:01:56,160 --> 01:01:57,360 Cu siguranță nu este Cadillac. 617 01:01:57,840 --> 01:01:58,840 E prea mare. 618 01:02:17,310 --> 01:02:18,790 De ce ne oprim? 619 01:02:20,530 --> 01:02:22,110 Am crezut că aceasta este ieșirea. 620 01:06:39,720 --> 01:06:45,520 Cu asta aș putea lucra 621 01:06:45,520 --> 01:06:48,560 vino și ia un nenorocit 622 01:07:12,240 --> 01:07:13,240 multumesc 623 01:08:27,920 --> 01:08:28,920 Oh! 624 01:08:57,100 --> 01:08:58,100 Are picioare noi. 625 01:09:45,000 --> 01:09:46,000 Ai tace deja? 626 01:09:49,840 --> 01:09:55,380 Așa că o să mă lași în urmă. 627 01:09:56,340 --> 01:09:57,980 Îmi pare rău, păpușă. Fiecare este pentru ei sine acum. 628 01:09:59,400 --> 01:10:00,860 Ești așa de nenorocit. 629 01:10:01,480 --> 01:10:02,780 Tot ce faci este să te gândești la tine. 630 01:10:03,180 --> 01:10:04,180 Pleacă naibii de aici. 631 01:11:45,740 --> 01:11:46,740 Multumesc. 632 01:13:43,690 --> 01:13:44,690 pentru a-ți întâlni familia 633 01:14:25,030 --> 01:14:26,710 De ce ne îndreptăm spre focul de armă și explozie? 634 01:14:27,430 --> 01:14:29,210 Știți vreo altă cale de ieșire din asta depozit de vechituri? 635 01:15:12,080 --> 01:15:13,120 Cred că e acolo, e rănit. 636 01:15:13,960 --> 01:15:15,200 Haide, trebuie să-l ajutăm. 637 01:15:16,380 --> 01:15:17,380 Să mergem. 638 01:15:17,400 --> 01:15:18,400 Haide, să mergem. 639 01:16:02,860 --> 01:16:03,860 La naiba! 640 01:16:05,580 --> 01:16:09,920 Adevărat amuzant! 641 01:16:11,200 --> 01:16:12,560 Nenorociți! 642 01:16:45,580 --> 01:16:46,580 Am spus că sunt eu. 643 01:16:49,260 --> 01:16:51,760 La dracu. La naiba, frate. Ce sa întâmplat cu tu? 644 01:16:53,160 --> 01:16:54,860 La dracu. La naiba, a trebuit să mă risipesc. 645 01:16:56,300 --> 01:16:57,300 M-a aruncat. 646 01:16:58,860 --> 01:16:59,860 Unde sunt ceilalti? 647 01:17:01,700 --> 01:17:02,700 Sunt morți. 648 01:17:03,080 --> 01:17:04,480 I-a ucis pe toți până acum. 649 01:17:05,600 --> 01:17:07,900 Cindy, Chris, Raina. 650 01:17:08,440 --> 01:17:13,000 La dracu. De fapt, Greg a ucis-o pe Raina când a aruncat în aer baraca bătrânului. Trebuie 651 01:17:13,000 --> 01:17:14,000 scoate asta din tine, omule. 652 01:17:14,020 --> 01:17:15,020 În regulă? 653 01:17:19,470 --> 01:17:24,810 Gata? Cadrul e distrus. 654 01:17:25,910 --> 01:17:27,930 Nemernic, continuă să mă desprind din curte. 655 01:17:29,170 --> 01:17:30,170 Gata? 656 01:17:33,610 --> 01:17:39,550 În regulă, gata? Începem. 657 01:17:42,210 --> 01:17:43,990 Trebuie să te reparăm cu adevărat rapid. 658 01:17:44,490 --> 01:17:45,530 Și plecați naibii de aici. 659 01:17:53,670 --> 01:17:54,890 Dan. Dan. 660 01:17:56,210 --> 01:17:57,210 Scuze, copii. 661 01:17:58,370 --> 01:17:59,370 Dan, ce faci? 662 01:18:00,750 --> 01:18:01,990 Plecăm de aici împreună. 663 01:18:03,730 --> 01:18:04,790 noi toți. 664 01:18:05,030 --> 01:18:06,410 Talentul meu nenorocit. 665 01:18:07,090 --> 01:18:08,110 Băieți, plecați de aici. 666 01:18:09,850 --> 01:18:10,990 Trebuie să termin asta. 667 01:18:11,830 --> 01:18:13,070 Există un singur mod în care se va termina. 668 01:18:14,510 --> 01:18:15,910 Îi voi arunca din cap. 669 01:18:20,770 --> 01:18:21,749 Să plecăm de aici. 670 01:18:21,750 --> 01:18:23,090 Ți-am spus naibii. 671 01:18:23,970 --> 01:18:27,390 Știu. Ți-am spus naibii că era al naibii de nebun. Știu. Nu, nu 672 01:18:27,390 --> 01:18:29,930 știi pentru că totul este vina lui. Să mergem la mașină și să plecăm de aici. 673 01:18:30,030 --> 01:18:31,030 Haide, să mergem. 674 01:18:34,490 --> 01:18:35,870 La naiba, asta sunt eu. 675 01:18:37,810 --> 01:18:39,530 Are poze cu noi toți. 676 01:19:44,970 --> 01:19:45,970 Ah, camioner. 677 01:22:51,980 --> 01:22:55,460 Au fost nori întunecați și mai sunt a fost ploaie. 678 01:22:58,760 --> 01:23:01,280 Defecțiuni și durere, durere îngrijorată. 679 01:23:02,060 --> 01:23:04,880 Doar atât cât ne permitem. 680 01:23:06,140 --> 01:23:09,900 Vom fi drumuri din spate și cer albastru acum. 681 01:23:11,460 --> 01:23:18,140 Drumuri din spate și cer albastru, drumuri din spate și cerul albastru, drumurile din spate și 682 01:23:18,140 --> 01:23:19,660 cer albastru acum. 683 01:23:25,740 --> 01:23:27,860 Multumesc.